-
1 бланк для прописки
ngener. Meldezettel -
2 занести в книгу для прописки
Универсальный русско-немецкий словарь > занести в книгу для прописки
-
3 книга для прописки
ngener. Meldebuch -
4 листок для прописки
nlaw. Anmeldebogen, Anmeldeformular, Anmeldeschein, Meldebogen, Meldezettel -
5 срок для прописки
nlaw. Meldefrist -
6 формуляр для прописки
Универсальный русско-немецкий словарь > формуляр для прописки
-
7 срок для прописки
-
8 бланк прописки
n2) law. Meldekarte, Meldeschein, Meldezettel -
9 прописка
f (33; ок) Anmeldung; Aufenthaltserlaubnis; без прописки unangemeldet; для прописки прописной Anmelde-; Groß- (буква); fig. Binsen-; Spießer- -
10 прописка
f (33; ок) Anmeldung; Aufenthaltserlaubnis; без прописки unangemeldet; для прописки прописной Anmelde-; Groß- (буква); fig. Binsen-; Spießer- -
11 Anmeldeformular
n бланк заявления (для прописки, принятия на учёт usw.); заявочная анкета -
12 Инфинитивный оборот с um … zu
Infinitivkonstruktion mit „um … zu“Инфинитивный оборот um... zu имеет несколько значений:1. Значение цели; он выражает намерение или цель и соответствует придаточному предложению с союзом damit:Er muss sich beeilen, damit er den Bus noch erreicht. - Ему надо торопиться, чтобы он успел на автобус.Er muss sich beeilen um den Bus noch zu erreichen. - Ему надо торопиться, чтобы успеть на автобус.2. Значение следствия; он выражает следствие, которое не наступает из-за избытка или недостатка качества, называемого в главном предложении, и соответствует придаточному предложению с союзом als dass:Er ist zu jung / nicht alt genug, als dass er alles verstehen könnte. - Он слишком молодой / недостаточно взрослый, чтобы он мог бы всё это понять.Er ist zu jung / nicht alt genug, um alles verstehen zu können / um alles zu verstehen. - Он слишком молодой / недостаточно взрослый, чтобы суметь всё это понять / чтобы всё это понять.Der See war zu kalt / nicht warm genug, als dass wir darin hätten baden können. - Вода в озере была слишком холодной / недостаточно тёплой, чтобы мы могли бы купаться в нём.Der See war zu kalt / nicht warm genug, um darin baden zu können /um darin zu baden. - Вода в озере былы слишком холодной / недостаточно тёплой, чтобы можно было бы купаться в нём/чтобы купаться в нём.Um в инфинитивном обороте с таким значением может отсутствовать:3. Соединительное значение; он выражает последующее действие и соответствует придаточному предложению с союзом und:Er betrat das Lokal, um es nach kurzer Zeit zu verlassen. - Он вошёл в ресторан, чтобы вскоре выйти из него.* * *Инфинитивный оборот с um … zu на русский язык в большинстве случаев переводится инфинитивным оборотом с союзом чтобы, для того чтобы:Das Wörterbuch brauche ich um den Text zu übersetzen. - Словарь мне нужен, чтобы перевести текст.Возможны другие варианты перевода,• когда опускается союз, а иногда и инфинитив:Ich gehe zum Meldeamt um meinen Pass abzuholen. - Я иду в бюро прописки забрать свой паспорт/за своим паспортом.• когда используется отглагольное существительное с предлогом для, в целях:Er wiederholte den Versuch um die Ergebnisse zu prüfen. - Он повторил опыт в целях/для проверки результатов.• когда инфинитив заменяется личной формой – однородным сказуемым:Er betrat das Lokal, um es nach kurzer Zeit zu verlassen. - Он вошёл в ресторан и вскоре вышел из него.Перевод некоторых словосочетаний:um die Wahrheit zu gestehen - по правде сказать / говоряum ehrlich zu bleiben - честно говоряum mich kurz zu fassen - короче говоряГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Инфинитивный оборот с um … zu
См. также в других словарях:
Лимит прописки — Лимит прописки форма привлечения неквалифицированной рабочей силы (в том числе оргнабор) на промышленные предприятия в крупных городах в СССР в 1950 80 х годах. «Лимита» (или «лимитчики») общее название (зачастую пренебрежительное)… … Википедия
Прописка — Прописка государственная система контроля миграции населения, сложившаяся в Российской империи[1], получившая развитие и широкое применение в СССР, основной принцип которой заключается в жёсткой привязке граждан к их постоянному месту… … Википедия
Колхоз — У этого термина существуют и другие значения, см. Колхоз (значения). Колхоз (от коллективное хозяйство) форма хозяйствования на селе в СССР, при которой средства производства (земля, оборудование, скот, семена и т. д.) находились… … Википедия
Чернявская-Бохановская, Галина Федоровна — Чернявская Бохановская Г. Ф. [(1854 1936). Автобиография написана в марте 1926 г. в Ленинграде.] Родители. Отец мой, Федор Михайлович Чернявский, принадлежал к поместному дворянству Екатеринославской губернии. Родился в 1827 г., умер в 1908 г.… … Большая биографическая энциклопедия
Познанский, Василий — царский жалованный живописец конца XVII и начала XVIII века. В 1678 г. он уже числился в списке жалованных живописцев Оружейной Палаты и в том же году, 3 го октября, ему велено было, вместе с Карпом Ивановым, писать в новых деревянных хоромах, на … Большая биографическая энциклопедия
ПРОПИСКА — ПРОПИСКА, прописки, жен. 1. только ед. Действие по гл. прописать в 1 знач. прописывать и прописаться прописываться (канц.). Листки для прописки. 2. Пометка в документе (паспорте) об официальной регистрации места жительства (разг.). 3. То же, что… … Толковый словарь Ушакова
История полиции — При написании этой статьи использовался материал из Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона (1890 1907). История полиции История полиции и борьбы с правонарушениями от Средневековья до начала XX века весьма подробно раскрыта в этой статье… … Википедия
Полиция — I Содержание: I. Полиция, ее деятельность, история, характер и классификация. Определение науки полицейского права. II. Наука полицейского права и ее главные направления: 1) в Германии, 2) во Франции, 3) в Англии и 4) в России. III. Организация,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ВИЛЕНСКАЯ И ЛИТОВСКАЯ ЕПАРХИЯ — РПЦ, учреждена в февр. 1839 г. с наименованием Литовская, включала территории Виленской и Гродненской губерний Российской империи. С 6 апр. 1840 г. Литовская и Виленская, с 13 апр. 1945 г. Виленская и Литовская. Совр. территория в границах… … Православная энциклопедия
Жилищно-строительный кооператив — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. Жилищно строительный кооператив (жилищный кооператив, ЖСК) … Википедия
Цветаева, Анастасия Ивановна — Анастасия Цветаева … Википедия